das Boot treiben

«подхлестнуть» лодку — разг. das Boot anschieben

«присидёться» к лодке — разг. in das Wettkampfboot einfahren

лодка, академическая — Ruderboot n

лодка, вспомогательная — Nebenboot n

лодка, гоночная — Rennboot n

лодка, гоночная парусная — Regattaboot n

лодка, деревянная — Holzboot n

лодка для детей — Kinderboot n

лодка для скоростного спуска — Wildwasserboot n

лодка, клинкерная — Klinkerboot n

лодка, командная — Mannschaftsboot n, Großboot n

лодка, легко управляемая — wendiges Boot n

лодка, лидирующая — Spitzenboot n, führendes Boot n

лодка, маломестная — Kleinboot n

лодка, моторная — Motorboot n

лодка, основная — Hauptboot n

лодка, парная — Skullboot n

лодка, парусная — Segelboot n

лодка, пластмассовая — Kunststoffboot n

лодка, прокатная — Leihboot n

лодка, разборная — Faltboot n

лодка, распашная — Riemenboot n

лодка свободной конструкции — «freies» Boot n

лодка, скифовая — Bootsschale f

лодка сопровождения (при проплывах) — Begleitboot n; Begleitkahn m

лодка, спасательная — Rettungsboot n; Rettungskahn m; Rettungsschiff n

лодка, туристская — Wanderboot n

лодка, туристская моторная — Motorwanderboot n

лодка, туристская надувная — Wanderschlauchboot n

лодка, туристская парусная — Segelwander boot n

лодка, учебная — Übungsboot n; Gig n

a day of fasting — ein Fast[en]tag

hard and fast — fest; bindend, verbindlich [Regeln]

fast train — Schnellzug, der; D-Zug, der

he is a fast worker — (lit. or fig.) er arbeitet schnell; (in amorous activities) er geht mächtig ran (ugs.)

pull a fast one [on somebody] — (coll.) jemanden übers Ohr hauen od. reinlegen (ugs.)

hold fast to something — sich an etwas (Dat.) festhalten; (fig.) an etwas (Dat.) festhalten

be fast asleep — fest schlafen; (when one should be awake) fest eingeschlafen sein

not so fast! — nicht so hastig!

he's a fast worker (lit) — er arbeitet schnell; (fig) er geht mächtig ran (inf)

to pull a fast one (on sb) (inf) — jdn übers Ohr hauen (inf)

fast train (Brit) — D-Zug m

to follow fast on sth — dicht auf etw (acc) folgen

to stick fast — festsitzen; (with glue) festkleben

to stand fast by sth — an etw (dat) festhalten

to hold fast to sth — an etw (dat) festhalten

fast day — Fasttag m

hard and fast — fest; bindend, verbindlich [Regeln]

fast train — Schnellzug, der; D-Zug, der

he is a fast worker — (lit. or fig.) er arbeitet schnell; (in amorous activities) er geht mächtig ran (ugs.)

pull a fast one [on somebody] — (coll.) jemanden übers Ohr hauen od. reinlegen (ugs.)

hold fast to something — sich an etwas (Dat.) festhalten; (fig.) an etwas (Dat.) festhalten

be fast asleep — fest schlafen; (when one should be awake) fest eingeschlafen sein

sie hat das Kind abgetrieben or abtreiben lassen — she had an abortion

(vom Kurs) abtreiben (Flugzeug) — to be sent or driven off course; (Boot auch, Schwimmer) to be carried off course

jemanden/ein Schiff vom Kurs abtreiben — drive or carry somebody/a ship off course

jemanden/ein Schiff vom Kurs abtreiben — drive or carry somebody/a ship off course

float across something — [Wolke, Nebel:] über etwas (Akk.) ziehen

float about or [a]round — umgehen; im Umlauf sein

float [around or about] — herumziehen (ugs.)

the body floated ( up) to the surface — die Leiche kam an die Wasseroberfläche

it floated downriver — es trieb flussabwärts

she floated down the aisle in a dream — sie schwebte wie im Traum zum Traualtar

float across something — [Wolke, Nebel:] über etwas (Akk.) ziehen

float about or [a]round — umgehen; im Umlauf sein

float [around or about] — herumziehen (ugs.)

carry all before one — (fig.) nicht aufzuhalten sein

carry something into effect — etwas in die Tat umsetzen

carry [with one] — bei sich haben od. tragen; tragen [Waffe, Kennzeichen]

she carries herself well — sie hat eine gute Haltung

carry modesty/altruism etc. to excess — die Bescheidenheit/den Altruismus usw. bis zum Exzess treiben

carry one — eins im Sinn

carry the day — den Sieg davontragen